Halloween Night - "Trick or Treat!"

Halloween Night 2013 !!
We've gone for a trick or treating in our neighborhood after dinner.

Oh boy, our neighbors were so generous... we ended up with about 9 lbs of candies in all in such a short time.  Zachary said, "I LOVE trick or treating so much!" with a huge smile on his face.  Being able to get so into the character you love and get candies every time you knock on someone's door!!  What can we ask for more! Happy Halloween, everyone!

スーパーヒーロー勢ぞろいで、ご近所にTrick or Treat してきました。
パパには、スパーマンの｢S｣がDaddyの｢D」になっているTシャツを着てもらうつもりが、嫌だと断られ、普段着のまま我が家訪れる近所の子供達に、キャンディーを渡す係りとしてお留守番。
ご近所の方々の気前のよい事！ホンのちょっとの時間で、合計5キロ近くのキャンディー収集することが出来ました。帰宅した瞬間、麟太郎が｢Trick or Treatって、なんて素晴らしいんだろう｣と、ホントに幸せそうな顔で言うんです。大好きなキャラクターにずっぽりと浸かって、ドアをノックする度にキャンディーを鷲掴みでもらえるんだもの。子供にとっては、正に天国ですよね。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  

Crazy Hair Day at Preschool !

Crazy Hair Day at Preschool !
Gavin wanted to have spiky hair at first, but he felt uncomfortable, so Mama had to come up with the 2nd plan.  I've never knew I could make a Jamaican hat with fake hair in 1 hour!
Gavin went to his preschool as a Reggae musician singing, "Everything gonna be alright.  Everything gonna be alright. . . ".

今日はハロウィン！キリスト教のプリスクールの中には、生徒がコスチュームを着る機会も、ハロウィンパーティー をする機会も設けない学校があります。綾磨の通うプリスクールもその一つ。代わりに今日は、クレイジーヘアーDAYです。

最初はジェルで髪を固めて立たせたいと張り切っていた綾磨ですが、慣れない変な髪のツッパリにどうも不快感を覚え、当日の朝になってやっぱりヤダ～と言す始末。
そこで、ママの作戦第二段！
速攻1時間以内で、毛糸のドレッドロック付きのジャマイカンハット編んじゃいました！

"Everything gonna be alright.  Everything gonna be alright. . . "と口ずさみながら楽しそうに教室へ走っていきました。担任の先生はアフロで、怖がって泣き出すお子さんもチラホラ。お隣のクラスの先生は、髪にクリスマ スライトが点灯されてとってもキュート！

 

 

 

 

 

パンプキンカービング 2013(Pumpkin Carving 2013)

去年は渋めにカウボーイパンプキンをカーブしましたが、

今年はお茶目なスノーマンパンプキンをカービング！

勿論、種オーブンでローストして、ビールのおつまみに！

材料は、分量1カップの種につき、バター大さじ1杯、シーズニングソルト1振り、ガーリックパウダー1振り、カイアンペッパー少々。 先ず、1カップの種を液状に溶かしたバターと一緒にボール入れ、よく混ぜ合わせます。 それに、シーズニングソルト、ガーリックパウダー、カイアンペッパーをふり掛け、再び混ぜ合わせます。148℃のオーブンで40分焼いて、出来上がりで す。

We carved a cute little snowman pumpkin this year!
The pumpkin seeds are roasted in the oven for 1 cup of pumpkin seeds with 1 table spoon of butter, 1 dash of seasoning salt, 1 dash of garlic power, and a couple pinches of cayenne pepper powder for 40 min with 295 degree.  It's so good eating them with ice cold beer!

 

 

秋の味覚．．．Candy Apples

Candy Apples!, I probably wanna make caramel apples next!


秋の定番Caramel Apples と言いたいところですが、息子達のリクエストに応えて今年の秋はCandy Apples(林檎飴）です。


赤い林檎から緑の林檎に向けて、Empire Apple, Jazz Apple, Gala Apple, Golden Delicious, そしてGranny Smithです。 息子達は余った飴で作ったハートのキャンディーに、大騒ぎ！

私にとって ｢秋｣の味覚というよりは、お祭りの｢夜店｣のイメージのアップルキャンディー。
幼い頃に、祖父に手を引かれて行ったお祭りの懐かしい風景や、お祭り独特のワクワク感を思い出しながら、いただきま～す！

 

 

 

Halloween Trail Run 2013 － Dana Point

ハロウィン　トレイル RUN当日 午前7時．．．ギョッ‼︎ 気温14度、霧が深くて10m先が見えない！
霧のミストでびっしょ濡れなるの間違い無し…これは風邪が悪化して、明日は寝込むとみた。
頑張ってきま～す。Halloween Trail Run at Dana Point this morning.
It's misty, foggy, and cold!! BRRRRR-----!!!!　I still will kick A$$**% today, watch out everyone!

 

会場に到着！それにしても寒い！
連れなしの参加にて、スタートまでのジャケットも着れないし、車の鍵もランニングシューズの紐にしっかり結び付けて開始のホーンを待つのみ。マーティンと体を摺り寄せながら、気合で寒さをしのんでいます。

 

会場でお友達になった、パームスプリング出身のRosioさんと一緒に記念写真を撮っていたら、町の図書館のストーリータイムレイディー、Miss Ericaを目撃！彼女とそのお友達とも記念写真！

 
Halloween Trail Run was a success! Both Martin(54th out of 178 runners with 30:47:3) and I (29th of 178 runners with 28:16:1) finished our 5K with our best record! We met our city librarian, Miss Erica as a kitty, met MLB star, Takahashi, and made a new friend, Rocio.

ハロウィントレイルRUN、自己ベスト記録で終了‼︎
急坂の多さに皆さんヘロヘロで疲れ気味。会場では、町の図書館職員、エリカさん(猫ちゃんの仮装で、なんとも走りにくそうな重そうなしっぽをお揺らしなが ら10K)、MLBの高橋選手(娘さんが5Kに参加)、ハーフを完走したRocioと、レース後の楽しい時間を過ごしています。

 

 

 

Trail Run 10.23.2013

今日のTRAIL RUNは、お昼ねを1時間、そして夕食の支度を済ませた後に、5：45PMスタート。
日も短くなり、日が沈んだ後は気温も随分落ちるので、ランニングウェアも冬支度。
新しいRUNNINGシューズを夢見る息子は、とっても楽しそうに6キロしっかり走ってました。