2013年12月22日日曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 22 Charlie version チャーリー版 2013

Ginger had babies last night!!
Babies and the mother are all healthy and doing well this morning.
Her contractions started suddenly and progressed so fast.
Charlie had to step in to play a role of a midwife to deliver sextuplets, 3 boys and 3 girl gingerbread babies!  Great job, new Mom Ginger!  Charlie, there is nothing you can't do!
I guess my boys will be decorating gingerbread cookies and gingerbread houses today.

昨夜、我が家のジンジャーブレッド、ジンジャーちゃんに赤ちゃんが生まれました!
急に陣痛が始まったらしく、 始まってから分娩まであっという間だったらしいです。
チャーリーが助産婦さん役をしっかり務めてくれたようで、無事に6つ子ちゃん(男の子3人、女の子3人)誕生に繋がりました。ジンジャーちゃんもチャーリーも、よく頑張りました。お疲れ様。
チャーリーって、何でも出来るんですね。

今日は、息子達とジンジャーブレッドクッキーとジンジャーブレッドハウスのデコレーションを楽しもうと思います。私はお出かけなので、パパ宜しくね。
 
 
#gingerbreadcookies #elfontheshelf #gingerbreadbabies





2013年12月21日土曜日

Afternoon with Jo Anne

 
 

Maple Bar with Tick cut bacon by Donuttery

左から、厚切りカリカリベーコン・メープルバー、ダブルチョコレートのキャンディーケーンスプリンクル、ブルーベリー、デビルズ・フード、ストロベリークリーム、レッドベルベッド・クリームチーズフロスティング、レッドベルベッド・チョコレート、ダブルストロベリー...大変美味しゅうございました。
 
 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 21 Charlie version チャーリー版 2013

"Chim Chim Cher-ee"....Mary Poppins is blown by the East wind to Number Seventeen Cherry Tree Lane, London, and into the Banks' household to care for their children...
It looks like we have Mary Poppins like visitors flown into our house this morning. 
There he is!  Our Elf on the Shelf, Charlie is one of them!

There was the most well known and most beloved film featured by Julie Andrews as Mary Poppins on the floor.  My sons haven't watched this masterpiece yet, so it was perfect before "Saving Mr. Banks"comes out in the theater!  Good thing, we still have VHS player that's working. 

チムチムニー チムチムニー チムチーチェリー...英国、ロンドンの桜通り17番地に住まいを置くバンクス家。そこに、東からの強風にのってどこからともなく飛んできたナニーのメリー・ポッピンズ...今朝目が覚めると、クリスマン家にもメリー・ポッピンズらしき人々が、どこからともなく現われているではないですか!あっ、いるいる!チャーリーが!

おまけに床には、アカデミー賞受賞女優ジュリーアンドリュー演じる『メリー・ポピンズ』の映画が置いてあります。良かった!我が家に、未だVHSプレイヤー取って置いて。
息子達は、メリー・ポッピンズの存在は本を通してだけ知っていたけれど、このマスターピースは見ていなかったのです。トム・ハンクス主演の『ミスターバンクス』上映間じかにして、調度よかったわ!チャーリー有難う!

 
 

2013年12月20日金曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 20 Charlie version チャーリー版 2013

Even an elf needs some pampering every once a while as he goes back and force between freezing cold North Pole and sunny Southern California.
Charlie got together with his lady friend and gave each other at home facial, and a manicure & pedicure.  Charlie looks a bit awkward with mud mask...

There was note for the kids saying "Check out Mom's nails". 
The boys all dashed in to my bedroom this morning to find my nails painted like a Santa Suit.
Charlie also left me an early Christmas present "Elf" Nail Polish.  Thanks Charlie!

凍えるほど寒いノースポールとお日様ポカポカの南カリフォルニアを毎晩行き来するチャーリー。
きっと、お肌にも疲れが出始めているのでしょうか。

昨夜チャーリーは、女の子のお友達と一緒に、ホーム・フェイシャル、マニキュア、ペディキュアをして寛いだみたいです。 ミネラルたっぷりの泥マスクの効果は出たかな?チャーリー、それにしてもちょっと不気味!
|
「ママの爪を見てごらん!」というチャーリーが残したメモを見つけた息子達が、朝早くからベッドルームに駆け込んで来ました。なんと、私にサンタのスーツのデ ザインのマニキュアを、チャリーがしてくれていました。それに、ちょっと早めのクリスマスプレゼント、『エルフ』というブランドのネールポーリッシュを私 に残してくれていました。チャーリー有難う!


#elfontheshelff #elfnailpolish #elf nail polish #elf facial  #elfpedicure #elfmanicure
#elfontheshelff #elfnailpolish #elf nail polish #elf facial  #elfpedicure #elfmanicur

 
#elfontheshelff #elfnailpolish #elf nail polish #elf facial  #elfpedicure #elfmanicur


#santasuit #santa suit





2013年12月19日木曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 19 Charlie version チャーリー版 2013

"Tis' the season to be jolly, Fa la la la la, la la la la...but I bet some of you are overwhelmed.  Running from one holiday party to another, taking kids to multiple Christmas events and activities is a lot of work!  Some of you might be getting stressed out as you are not done with Christmas shopping.

Drop everything you're doing just for a moment, rest your body on a yoga mat, and find your inner peace"... that's what Charlie said this morning while he enjoyed yoga and
meditation with his friends.  Have a wonderful holidays to all !

クリスマスが間近に迫り、心弾むはずの楽しいこの季節!...
なのに、ホリデーイパーティーのはしごや、最寄のクリスマスイベントへ子供達を連れて行ったりと、子供達には全く関係ない師走の忙しさにも追われ、圧倒され気味の方々が結構いらっしゃるのでは。 未だクリスマスショッピングも終わってないし、ストレスゲージがどんどん上昇中の方もいらっしゃるはずです。

「全てを一時停止して、ヨガマットを床に敷いて体を休めてみて。そしてヨガを通して心の奥底に平穏を見つけてみて」って、今朝お友達と一緒にヨガとメディテーションをしてリラックスしたチャーリーが言っています。 このホリデーシーズン、皆さん楽しんでくださいね!



#TheElfonTheShelf #elfyoga

#TheElfonTheShelf #elfyoga
#TheElfonTheShelf #elfyoga
 



2013年12月18日水曜日

夜のお散歩 (Evening Stroll)

明後日から始まるクリスマスの礼拝に向けて、ステージ設定やリハーサルで大忙しの近所の教会へ、夕べのお散歩に行ってきました。
An evening stroll at near by church with my boys.
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 


The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 18 Charlie version チャーリー版 2013

This week is Zachary's Special Bear week for his 1st grade class.
He get to share everything about him with his classmates everyday during this whole week.

Wednesday is a family day.  Everyone of the family member can join the classroom and tell the class all about the family.

Charlie worked very hard last night and made Zachary's classmates Zachary's favorite snack, "Ice cream corn Rice Krispies Treatss" with Red & Green Christmas sprinkles.  Thanks, Charlie!

今週は、小学1年生の次男、麟太郎のスペシャルベア ウィークです。

一週間毎日、麟太郎だけがクラスメートに、自分の事についていろんな事を知って貰うという特別な週です。一週間皆の注目の的になれるので、普段に増して上機嫌の麟太郎です。

水曜日は、家族全員がクラスルームを訪れて、家族としてクラスメートに紹介されます。
訪問中にクラスメートから様々な質問もされ、私達家族も普段話した事もない彼のクラスメートとコミュニケーションが取れるという楽しい一時です。

チャーリーも気遣ってくれたようで、麟太郎のお気に入りスナック菓子、『アイスクリームコーン、ライスクリスピートゥリーツを、クラスメート30人分作ってくれていました。 チャーリー、有難う。

 
 

2013年12月17日火曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、 Day 17 Charlie version チャーリー版 2013


" Listen to the fairy song of health, the merry chorus sung by Kellogg's Rice Krispies as they merrily snap, crackle and pop in a bowl of milk. If you've never heard food talking, now is your chance!"  

You know the gnomic elves appeared on the box of Kellogg's Rice Krispies box.
The eldest brother Snap who is a problem solver, Crackle is an unsure "middle child" and Pop is a mischievous youngest of 3 brothers....Umm sounds familiar.

It looks like Charlie took over Crackle's position. 

Snap is the one adding fruits in a bowl, and Pop is the one adding milk, and I know everyone always wonders what Crackle's responsibility is ever since they first appeared in 1933.  Is he making sure the toasted rice cereal is popping and making the proper sounds like "Snap, Crackle, and Pop" as Pop pours Milk into the bowl ?

Look at the snowman has made a Snow "Rice Krispies" Angel with the cereal spilled over the table!

『妖精たちの健康唱歌に耳を傾けてみて。 器の中でパチッと弾けて、パチパチと音を鳴らしながらポンっとまた弾けるライスクリスピーズの愉快なコーラスを聴いてみて。 食べ物がお話しするのをい今まで聴いたことないって言うんだったら、今がチャンスだよ。』

ライスクリスピートゥリーツの箱のイラストでお馴染みの3人のエルフをご存知ですよね。
実は彼らは、男の子3人兄弟で、上から問題解決なんでもします役のスナップ、真ん中はちょっと理解し難いクラックル、そして悪戯好きの末っ子ポップ...な~んか、聞き覚えのある3人。

チャーリーが、クラックルの何時もの”大役”を引き継いだようです。
だけど、クラックルの仕事って一体何なのでしょう。1933年にこの3人のキャラクターが紹介されてから、未だに多くの人々にとって一つの謎なのです。 多分、ポップがミルクを注いだ瞬間に、ライスクリスピーのシリアルが「スナップ、クラックル、ポップ」という音をしっかり出せているかの検品作業のような気がします。

見て! スノーマンが、テーブルにこぼれ落ちたシリアルで、スノーエンジェル(”ライスクリスピーズエンジェル"を作っちゃってます。



 




2013年12月16日月曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 16

#elfontheshelf #peanutbutterblossoms

 えーーーーーっ!!!!
Peanut butter blossoms(ピーナッツバター味の生地ににキスチョコを乗っけたクッキー)って、
こうやって作られてたのー?!  クッキーモンスターも真っ青!(もともと青色だったっけ?)
元職場で仲良しだったケリーが、アイデアを提供してくれました。ケリー、有難う。

Whaaaaaaaaat !!!!  Is this how Peanut butter blossoms are made?!
Cookie monster is turning blue as he witness Charlie taking care of his business, I mean "Business"!! (Wait, he's always been blue...)

Cookie monster must be thinking I'm sticking with my same old favorite chocolate cookies.
Thanks to Kelli Bush for sharing this Elf on the Shelf idea!

#elfontheshelf #peanutbutterblossoms





2013年12月15日日曜日

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 15

#elf on the shelf with gingerbreadman
Charlie made Gingerbread pancakes for our Gingerbread man "Gingerbread woman" named Ginger!  It looks delicious, but who's gonna clean up the pancake mix mess all over the kitchen and the dining area?

チャーリーが、ジンジャーブレッド味のパンケーキを作ってくれました。
先ず試食してくれたのは、我が家のジンジャーブレッドマン(ジンジャーブレッドウォーマン)、ジンジャーちゃんのようです。これって、共食い?
ところで、キッチンとダイニング中に散りばめられたパンケーキミックスの後片付けは何方がしてくれるんでしょう...。
#elf on the shelf with gingerbreadman
#elf on the shelf with gingerbreadman
#elf on the shelf with gingerbreadman