Twin Day at school

今日は、学校で”双子の日”。
友達同士で事前に打ち合わせて、似たような格好をして登校します。
一日中同じ格好で過ごすことで、2人の間では一層友情が深まります。
ちなみに、長男のメガネはレンズ無しのフレームのみ。普段より、少しだけ賢く見えるかな?
Today is the twin day at school.
Two friends plan ahead to dress alike and come to school.
Those who spend a whole day together looking alike seem to deepen their friendship.
My son is wearing a pair of frame only glasses today. 
He looks a bit more smarter than usual today.

Potty Training Day 2 (トイレトレーニング２日目)

”オマルにしっかりおしっこ出来たら、そのたびにコインを１個ずつあげるね。”という約束に、
今日は朝から嫌がらずにトイレトレーニング。

彼のご機嫌なノリに拍車を掛けて、思い切って100％パンツに切り替え!
お漏らしも何回かありましたが、ランチのあとに１回成功!　
そして、お出かけ先の公衆トイレで、もう１回。
公衆の大人用のトイレでいった後は、両手をあげてぴょんぴょんジャンプしながら
「It's so awesome!!!!!!」と喜ぶ自画自賛の末っ子君でした。
I made a promise to my son last night that I will give him a coin every time he goes potty. 
He was totally motivated this morning to earn some money, and he got on the business willingly.

To expedite the potty training (suggested by few blogger on "Potty training tips), I switched him to underpants 100% today.  There were more than few accidents, but as soon as he felt the wetness on his favorite superhero under pants, he demanded to go potty.  Then, he's finally gone potty twice successfully after lunch!

 

おしっこ大成功!　おめでとう!
Congrats on going pee pee!

Potty training (トイレトレーニング、再スタート)

Here we go again... It's time for another (also"the"very last) potty training. 

I wish there is some kind of switch somewhere in my son that I can turn it on and he'll magically go potty and kiss pull-up pants good-bye. 

Any suggestions for a successful potty training, anyone?

末っ子君のトイレトレーニング、再スタートです。
去年、年末にまぐれで一回行けちゃったから、やっぱり3人目ともなると楽ねっと思っていたら大きな間違 い。 我が家のモットーは、楽しくトレーニング。

トイレトレーニングのこの歌は、長男くんの時にママの作詞作曲です。(^_^;)

Pee, Pee, Poo, Poo, Pee, Pee, Poo, Come out!

(Tutu, tu! Tutu, tu!)

Pee, Pee, Poo, Poo, Pee, Pee, Poo, Come out!

Gal-Bi-Tang (牛排骨スープ)

 隣町に上品な味の韓国料理のレストランが出来たという情報が入り、早速行ってみました。
スープがメインのこのお店、一番人気のGal-Bi-Tang (牛排骨スープ)を頂いてみることに。

最初に出されるバンチャンの種類は他のレストランに比べると少ないですが、質の良さと上品な味付けにもうビーフリブのスープを頂く前から大満足です。　そ の一つのポテトサラダは、具も普通で見た目はとてもシンプル。　なのに、どうしてこんなにポテトサラダが上品に作れるのー!!っと思うほどいい舌触り。

勿論、ビーフリブのスープも優しい味で骨までしみるような美味しいスープでした。 ハウススペシャルのディッピングソースが、また格別でスープから取り出したお肉が一層美味しくいただけます。

キムチの味は好きなほうですが、腸の方が受け付けないもので、めったに頂かないのですが、その他の品があまりにも美味しいので、食べた後の恐ろしさは無視して今回はパクッっと頂いてしまいました。

最後に出される白玉入りのおしるこ、これもまた上品なお味。
白玉はほんのりとした甘みがあり、
口に入れるなりトロロ~ンって解けてしまうんです。

あ~~~ 幸せじゃ~。

朝露に植物がキラキラ!

雨上がりや朝露が降りた朝は、大地がお洗濯されたような、清々しい気分。
今朝の登校時には、植物に残る朝露が、水晶玉のようにキラキラと輝いていました。
The ground has the new fresh looks after the rain, and when the morning dew over the the plants still there looking like little crystal balls.

 

 

そして、校庭中にカタツムリの団体!  一辺に這いまくるこんな沢山のカタツムリを見たのは初めて!
もしかして、発情期の真っ只中だったりして．．．
中には長い芝生を這い上がり、いかにも ”おいおい人間さん”と角をピクピク伸ばしながら話しかけてきそうなものも。I'm not sure why there were so many snails on campus this morning. Are they in the middle of a mating season?  Who knows?  One of them crawled up the tall grass with its antenna sticking out toward me.... Hey, slow down,  Dude! I am a  different species from what you are.

 

 

First game this season! (今シーズン初ゲームに行くの巻）

待ちに待った今シーズン最初のMLBベースボールゲーム。
１席４ドルのプロモーション チケットの為、随分高～く、一番遠～いところのシートです。
なんと屋根から数えて6列目．．．これはグラウンドより空に近いんじゃないかって、隣で次男ボソッとつぶやいています。

 

 でも、息子達にとって生のBaseball gameに来ていることだけも、スゴイ興奮と喜びのようです。

その代わりと言ってはナンですが、早めに入場して対戦チームのピッチングの練習を近くで見学。

 

 

 

 

 

 

 

Diane rescuing us from the cheap seats to the better seats!  Thanks!

 

 

高所恐怖症の人には絶対無理だろうというところで、観戦していると．．．
以前の職場の友達、ダイアンが私たちを探しに来てくれました。　会社のスポーツマーケティングから振舞われたフリーチケットで試合に来たダイアン。 誘った友達が現れなかったということで、私達をもっと近くのよい席へと招待してくれました。お陰で、近くで試合が見れ、それもMike Troutの今シーズン初のHome Runもこの試合で生で見ることが出来ました。 Josh Hamiltonも負けじとこの試合だけでHome Runを2回も打ってくれて、息子達にとっても大満足の初ゲームとなりました。

４月も、もう中旬．．．兜を飾らなくては。

我が家は息子３人、端午の節句の兜を飾らずにはいられません。 
今年はイースターが３月だったので、早めに出せるぞと張り切っていたものの、
結局４月の中旬になってしまいました。

父と、父の弟と妹から長男の初節句のお祝いにと日本から送ってきた大切な兜

フェルトで作った鯉のぼりのバッグは、５月５日の当日にお菓子や、ちっちゃな玩具などを入れて息子達に渡しています。柏餅やチマキの代わりにというか、クリスマスのストッキングみたいなノリでそうしています。

手作りフェルト鯉のぼりバッグ．．．
子供の日の朝に、お煎餅、ポッキー、綿菓子、
マッチボックスカーなどのプレゼントを詰めてあげています。

 この鯉のぼりは、長男誕生のお祝いに叔母から受け継いだ４２年の年季もので、従兄弟の鯉のぼりでした。大切にしなきゃ。従兄弟の家で空高く泳いでいたこの鯉のぼり、三人姉妹の私にとっては昔から憧れのこの一匹。　コミュニティーの厳しい規制で外に飾れないので、仕方なくドアのリースハンガーに提げられ、階段で泳ぐ"屋根よ～り低～い”鯉のぼりです。

４２年前の従兄弟の初節句に空を泳いだこの鯉のぼり、
宮崎から、カリフォルニアに来てしまいました。

この注意書き、既に４項目全てに逆らってしまってます。
この日本語が読める保護者は私のみです。お父さん、智恵子叔母ちゃん、真澄叔父ちゃん、ご免なさい。

 

 

日系スーパーに買出しへ

久々に、隣町アーバインにある某日系スーパーに買出しへ。
スーパーの奥にあるお惣菜屋さんで、焼きたての焼き芋をおやつに購入。
季節外れですが、薩摩イモの優しい甘さに癒されています。 帰り道の運転は次男のピックアップに遅れそうでめちゃ荒いのですが、しっかり焼き芋食べながらの片手運転です。

Gone to the Japanese market in Irvine for the first time in a long time.
Got a roasted a Japanese sweet potato for a snack after shopping.
The sweet roasted smell and the nutty sweetness hit the spot alright.
I am driving back home like a maniac as I'm running late for picking up my son from school.
I can't stop eating my roasted sweet potato when I should really be paying attention to the road.

納豆、豆腐、うどん、おせんべいは必需品で～す。

 

日本のスーパーヒーロー的キャラクターに釘付けの末っ子くん。

  

Cupcakes! (カップケーキ!)

今日の春休みランチ紀行は、外食に飽きた子供達のリクエストで一時中止。
ということで、今日のランチはお家で平凡なターキー、チーズ、ベーコンサンドイッチ。
しかし、おやつはお出かけしてカップケーキ。
このところカップケーキをホームメードする機会が多かったので、たまには外で頂くのもいいかも。
バニラココナッツ、キーライム、バースデーケーキ、レッドベルベットを購入!

Dinning out for lunch during this Spring break has gotten old, so we decided to dine in with ordinary Turkey, cheese, & bacon sandwich today.  However, we went out for the afternoon snacks and got some cupcakes at Frostings. 

 

 

SOON TOFU 食べたら声でるかしら？

なかなか風邪から立ち直れないまま、春休み４日目を迎えてしまいました。
先日ちょっと良くなったと思って、美術館へ行ったのが間違いでした．．．。
昨夜から喉の痛みが激しく、胸まで痛くなる始末。
今朝起きると、声がーーーーー出ない!　
ランチは、ファーストフードのドライブスルーで楽をしようと思っていたのに。
声が出ないとオーダーさえ出来ない!　


でも、調子悪いのにファーストフードじゃあ栄養が取れないし、予定を変更して、スンドゥブを食べに行きました。 スパイスで刺激を受けたのが良かったのか、少し声が出るようになりました。

Still pretty sick and can't take the kids to anywhere fun during this Spring break.
My sore throat has gotten worse last night and my chest started to hurt as well.
When I woke up this morning, my voice was gone, totally gone!

I was thinking about going to a fast food drive through for lunch today, but I can't place an order without my voice!  

Change of my plan... my plan "B" was... "Korean Soon Tofu" ( a hot and spicy Korean stew dish made with tofu, seafood (oysters, mussels, clams and shrimp, etc).
I ordered my soup with medium spicy with seafood & beef).  Maybe the spices did it.  I got my voice back a little after my lunch.