Santa Run 2013

Santa Run was the best running event this year! 
We had so much fun people watching at the event because so many participants were dressed in their most creative Christmas outfits I've ever seen.  The sponsors and the high school volunteers were so great too!

サンタRUN．．．今年のランニングイベントでは、一番楽しいイベントとなりました。
何が楽しかったかと言うと、参加者の皆さんが身に付けて走った、創造性豊かなクリスマスコスチューム！中には、あんな格好でよく5キロも10キロも走れるもんだという様なコスチュームも！
イベント会場でのBJ ピザ レストランスを始めとするポンサーや、高校生のボランティアの皆さんも、最高でした。

 

 

 

 

 

 

 

 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 14

昨晩、息子達はグランマ＆グランパ宅でのお泊り．．．って事で、チャーリーもゆっくり休みたかったのでしょう。 ワインを片手に、お気に入りの曲を聴きながら、今宵を楽しんだ模様です。
アイマスクと｢Don't disturb, please｣のサインは、今朝はもっと寝かせてちょうだいってことかしら？

Charlie seemed to have a night off as my boys stayed over night at Grandpa & Grandma's house last night.  I can see that he had a relaxing night listening to the music over a glass of red wine. I guess he doesn't want to be bothered this morning knowing that he's wearing an eye mask, and there is a sign says "Don't disturb, please".

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 13

It's Charlie's must to do. . . taking a babble bath in the bathroom sink!
This year he invited his friends to join him.  They look all relaxed and having fun!

毎年チャーリーお決まりの、バブルバス！
洗面台が一晩にして、バスタブパーティーのシーンに変身！
例年はお独りさまバブルバスで、のんびり気長にといった感じでしたが、
今年はお友達を誘って、リラックスしながら楽しい時を過ごしたようですね。

 

 

 

 

 

 

 

 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 12

I suppose Charlie didn't get enough kick out of drawing on the wall photos the night before yesterday.  He snack into Zachary's bed with his mischief buddy, Sock Monkey and drew funny face on Zachary while he was sleeping. He said, "Charlie, you are good!  I didn't feel anything at all!  I must have slept so good last night".

先日の壁の写真落書き騒動は物足りなかったらしく、こんな事をになってます！
昨夜、相棒のソックモンキーと麟太郎のベットに忍び込み、麟太郎が寝ている間に顔中にいたずら書きを仕出かしたようです。　「チャーリー、やるなぁ～！ 顔に書かれてたの、全然感じなかったから、僕はグッスリ寝てたんだろうな～。」だそうです。

 

 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 11

Charlie has a harness on and hanging down on the wall with a permanent marker!!
Look what he's done!  He drew stuff on the faces of my sons in the framed photos on the wall!

My boys woke up one by one and they all burst out laughing when they saw what Charlie has done!  Charlie, are you going to help me wiping off your silly drawings off the picture frame?

チャーリーが、ハーネスを腰に付け、油性ペンを片手に、壁から釣り下がっています！
や～ん、今回は何をやらかしたかと思ったら、壁に飾ってある息子達の写真にいたずら書きをしちゃってるじゃないですか！

息子達が一人一人起きて来ては、チャーリーのいたずら書きに気付き爆笑！
チャーリー、フレームのグラスのいたずら書きを消すお手伝い、勿論手伝ってくれるよね～。

 

 

 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 10

We woke up this morning to find out Charlie doing weight training with his lady friend.
It must be a "very hard" workout with the Hostess Mini Donuts as weights...
Charlie looks like he is enjoying the view of... (you know what) more than lifting weights.

今 朝起きると、チャーリーがカワイコちゃんのお友達と一緒にウェイトトレーニングをしているのを発見！ ホステスのミニドーナッツをウェイトにしてのウェイトリフティング．．．さぞかし"大変”だったでしょうね。 チャーリー、ウェイトリフティングはそっちのけで、寝そべった床からの光景をエンジョイしているようですね。

#elfontheshelf

#elfontheshelf

#elfontheshelf

#elfontheshelf

 

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 9

Awwwwwww.... What a lovely thing to see!
Charlie is all bundled up with his friends in a Christmas blanket reading Christmas books!! 
It looks like Thomas Edison is the one reading one book and Rally Monkey is reading another.

あらま～．．．なんとも可愛らしい情景！
チャーリーが、お友達とクリスマスブランケットに包まって、クリスマスの本を読んでいるではありませんか！ 長男と1年生の時に学校のプロジェクトでと一緒に作ったトーマス・エディソンによる読み聞かせのようです。

The Elf on the Shelf (棚の上のエルフ) 、チャーリー版 2013 - Day 8

(Warning: Some of today's photo contain scenes intended for mature audiences only.  Viewer discretion advised.)

Looks like Charlie and Ken enjoyed strip poker last night.  And. . .of course, Santa Claus was their dealer!

As you can see, it was a absolute win for Charlie!  All the female Christmas ornaments must have had fun watching Ken undressed every time he lost.


(注意：棚の上のエルフ 、チャーリー版 本日の写真には、18歳以下の子供には適さないコンテンツが含まれている可能性がありますので、ご了承下さい。)
昨晩チャーリーとKenはストリップポーカーをして楽しんだようです。そして勿論、ディーラーはサンタクロースが引き受けた様子。

ご覧の通り、Kenの完敗。チャーリーにとってラッキーナイトだったようです。

ツリーの上から、2人のストリップポーカーの様子を観賞出来たクリスマスオーナメント女子の皆さん、さぞかし盛り上がった事でしょう。 Kenが負ける度に、喜びの悲鳴が飛び交ったのでしょうね。